三張相二 (2)

機構背景 Background of Organization

 

仁濟醫院為本港市民提供服務逾五十年,由最初只提供醫療服務的醫院,經歷屆總理不斷努力建設及開拓服務,今天的仁濟醫院,已經是一所極具規模的多元化慈善服務機構,服務地區遍及港九新界,服務範圍包括醫療服務、教育服務及社會服務。

Yan Chai Hospital has been providing services for the people of Hong Kong for over 50 years, initially providing only medical services of the hospital, after the previous Directors continues to strive to build and develop services, today’s Yan Chai Hospital, is already a highly diversified scale of charity services, our service areas are spread throughout the territory, the scope of our services includes medical services, educational services and social services.

 

 

仁濟醫院網址:www.yanchai.org.hk

Yan Chai Hospital website: www.yanchai.org.hk

辦學宗旨﹑辦學使命 School Mission

秉承「尊仁濟世」的辦學精神,提供優質及多元化的教育服務,讓兒童愉快及積極地習得知識和技能,養成良好的生活態度,並協助他們建立優良品格,奠定學前的求學基礎。

We uphold the principle of “Serving the Community in the Spirit of Benevolence,” offering quality and diversified educational services, enabling children to acquire knowledge and skills in a fun and proactive manner, helping them establish positive attitude towards life and excellent character, which all consolidate towards their learning basis.

 

為學生營造優質的環境,以助建立積極進取的學習態度、培養良好的德性及群性、啟發創意思維、展現個人潛能,達至全人發展。

Provide children with a quality learning environment, which helps them establish a proactive learning attitude and cultivate positive morality and social development, and which enlightens them to the extent that they will have a creative mind and be able to fulfil their potential, in the end becoming all-round grown-ups.